2005 ATF 【建筑师】国际论坛

全球建筑人的对话沟通平台

                                                                      邀 请 函
English  link:  www.fbe.unsw.edu.au/events/topoconference/　国外网站链接        
详情请登陆中文网站：www.atfcn.com

注：现因业内人士要求将“人居文化奖”参评时间、会议参展报名截止日期延长为2005年5月15日，但因名额有限，请尽量提前注册，谢谢所有业内人士对本次活动的支持和关注。

全球致力于规划、建筑设计、园林景观、室内设计的所有人士：你们好！

        由建筑业学术媒体《建筑师》组织，国际学者联盟发起，并由联合国人居署、联合国教科文组织、建设部、北京规划委员会指导及国内外学术机构、建筑投资机构、国内外建筑大师、专家学者支持、百家媒体协作共同推出将每年举办一次高规格的建筑业盛事”《建筑师》国际论坛将在2005年6月1日启动，简称【ATF】.

       活动召集人和组委会向全球关注中国建筑业发展的行业人士号召携手合作，共同使这次盛会顺利召开并得到延续，充分得到社会的关注和认可，特此论坛组委会诚邀企业及个人踊跃参与并给予支持。

宗    旨：

推动中国与国际建筑界之间的学术交流，活跃当代中国建筑界的学术气氛，促进全球化背景下的中国建筑创作的繁荣，搭建各领域人士全面沟通交流的平台，以此提升和推进全社会对中国建筑学学科的了解和尊重，同时也有助于世界了解和关注中国人居环境的发展，并通过此次活动总结中国在世界人居环境发展中做出的贡献。

召集人：

约瑟夫·里克沃特   宾夕法尼亚大学建筑学教授、著名建筑史家、评论家

 阮昕                        新南威尔士大学建筑学教授，知名青年建筑史家、评论家

黄居正                 《建筑师》杂志社主编

活动版块:

A、大型讲座与专题讨论

B、对话1、2、3（政府行政、地产投资、规划、建筑设计、园林景观、室内设计）

B、当代人居&建筑艺术展（规划、建筑设计、景观等）

C、  “当代人居文化奖”颁奖典礼（大师点评、阐述观点及亲颁奖项）

D、参观北京新建筑

A、会议主题：

 “20世纪人居环境回顾”全球学术论坛  暨21世纪最及时最权威的国际性专题讨论会

会议时间：2005年6月1日-3日
会议地点：北京友谊宾馆会议楼　报告厅A B C D

【序】译文:
       人居环境，简而言之，是我们成为人类之本。这不只因为人类有能力营建气势磅礴的建筑（因为同样动物也能为自己搭建精巧复杂之栖息场所），还因为人类在为自身营造居住环境的过程中充斥着与土地和自然间若即若离的恩怨矛盾。对土地、自然的依附眷恋以及逃避是一对在人居环境史中反复出演的矛盾戏剧。而这样的矛盾，在20世纪尤为突出：20世纪在见证了人类与土地和自然之间的前所未有的融合的同时，也呈现出人类彻底逃避于人造环境之居住状态。其典型例子为大量无选择地使用透明玻璃，以及悬索轻型结构以企图逃离土地之重力束缚。但是我们似乎并不知道我们人类为何这样做，也不知是否体现了我们对土地自然的恩情与怨恨。
　   20世纪内这一深刻内涵仍未提上日程，由于我们一直忙于真实的建造，无暇反思。自20世纪交替以来，我们习惯于敏锐地捕捉前卫新奇的先锋艺术，同时也为自己日新月异改造土地的技能挺进而感动。所有这些无疑强化了我们对改造土地、自然及真实建造的意识和能力，但这是否体现了人类“土地恩怨” 爱恨之根本情结，惟有敏锐思辩方可赋予其意义。
      在此语境中，我们集结了世界上众多极具才华的思想家与实践家，站在人类居住环境大历史的台基上，针对整个20世纪人类环境以多学科的独特的观察角度和思维方式提出洞见。此事件将具有无比的历史感及象征意义，因为会议的场所------北京以及整个中国目前其都市营造的尺度与速度都是前所未有并令世人难以想象的。  

INTRODUCTION

What distinguishes human habitat is not the size and complexity of our buildings – many animals, after all make grand as well as intricate ones - but our ability to reflect on what we do and our ambivalence about our affinity to – as well as detachment from - the soil, the terrain we occupy. Though the words topophilia and topophobia belong to our time, an ambivalence between the love of place and aversion from it has been a recurrent paradox in human history. The paradox has never been as striking as in the twentieth century, which is perhaps why we needed to coin words for it. The century just past saw an unprecedented engagement with the earth, with nature. The use of light-weight structures to defeat the power of gravity, to leave the ground unscathed, and of limitless surfaces of glass to separate us from natural conditions are two examples.

Yet we seem also to have lost our need to reflect on the paradox. We do not seem sure whether our buildings should be guided by attachment to place or indicate our detachment from it. Implications of both topophilia and topophobia have been disregarded while we have been overtaken by the speed and the mass of building which seems to go up with animal rather than human energy. The various avant-gardes have celebrated the seductions of newness since the turn of the twentieth century and we are increasingly amazed by the technological achievements that allow us to manipulate nature. All of this has undoubtedly been heightened by the leaps building technology has taken in recent decades. Whether we will be able to translate all this awareness into the paradox of our love of, or aversion from, place and soil only sustained reflection can decide.

To further such reflection we wish to gather an interdisciplinary panel to discuss the human habitat and its future. The event will be of great historical and symbolic significance since it is being held in Beijing, in China, where a vast building program is being undertaken at a mind-boggling speed that defies meaningful reflection.

2005 ATF　北京 特邀专题演讲嘉宾

V·格里高蒂                      意大利著名建筑大师    

约瑟夫·里克沃特           宾夕法尼亚大学建筑学教授、著名建筑史家、评论家

查尔斯·柯里亚                印度著名建筑大师

段义孚                              美国威州大学，著名人文地理学教授、城市文化研究专家

内森·格拉兹                    美国哈佛大学，著名社会学教授、建筑文化研究专家

大卫·齐普菲尔德           英国著名建筑大师

那仲良                              美国纽约州立大学，著名人文地理学教授、民居研究专家

郑时龄                              中国科学院院士、法国建筑科学院院士

彼得·科哈尼                     新南威尔士大学建筑学高级讲师、著名路易·康研究专家

让-路易·柯芬                 纽约大学建筑学教授、著名建筑史学家

王建国                               东南大学建筑学院 院长、教授

阮  昕                                 新南威尔士大学建筑学教授，知名青年建筑史家、评论家

彼得 莫菲                        新南威尔士大学建筑院院长及城市规划学教授

2005 ATF　北京 特邀对话嘉宾　部分邀请确认中

V·格里高蒂 　约瑟夫·里克沃特　大卫·齐普菲尔德　郑时龄　马国馨　崔　恺　张永和　王建国　朱小地　张　桦　潘石屹　任志强　庄惟敏　黄　艳　(后续中)

国外参会：(截止４月２０日国外参会代表已经达１００人）
　　　　　来自英国、法国、意大利、加拿大、芬兰、德国等20多个国家建筑、规划、景观设计师、教授学者代表发言。

国内参会：全国各大建筑设计院院长、总工   全国各大建筑、规划院校 院长、教授

                     全国各大建筑事务所  负责人          国内合资设计事务所  负责人

                     全国一级注册建筑设计师、规划师   全国各大规划设计院、事务所      负责人

                     全国各大园林景观设计院、事务所  负责人   各省市建设委员会代表

                    全国国土资源局负责人    全国各省市地方经济技术开发区    代表、负责人
　　　　　全国各省市知名地产投资人及机构代表

活动内容：(具体日程见后表)

一、国际大师讲座（讲解经典建筑作品的设计过程及社会学家、人文学家等多学科对城市发展的反思）

二、国内大师讲座（阐述建筑设计的思想与理念，讨论中国城市发展中的行业状态）

三、行政官员主题发言（宏观的展现国家对于城市发展规划的远景描述，及奥运规划方案等）

四、国外建筑师主题发言（发表城市发展、创作、教育等过程中的见解）

五、国内建筑师主题发言（介绍近年来的创作作品，与国外行业人士讨论实际的解决方案）

六、对话 (1)国内国外建筑人共同讨论中国新建筑与其世界地位　

                  (2)国内外建筑权威设计师与地产商、政府官员讨论中国的都市化与世界

                  (3)"地产经济主导下的中国当代建筑＂建筑师、规划师、景观设计师与地产投资商、项目单位共同探讨同一主题.

七、“当代人居文化奖”由国际各领域的权威专家组成点评小组并各自阐述点评观点及颁发奖项。

八、参观当代人居环境设计&建筑作品展，近距离了解经典案例的设计过程及奥运新建筑。

九、参观北京新建筑 现场与设计者沟通并参观和了解设计思想和理念及投资商的运做过程。

活动日程安排

2005年6月1日

2005年6月2日

2005年6月3日

（具体日程按照现场通知为准）

B、当代人居&建筑艺术展

时间：2005年5月31日－6月3日

地点：北京友谊宾馆对过(中国农业电影电视中心－CCTV７一号演播厅）

展览范围：规划设计、建筑设计、园林景观设计、室内设计等……（限40家）

展览作品专家点评：本次展览组委会将邀请国内外专家、学者、国际大师组成点评小组，对参加展览的作品及项目进行专家权威点评并颁发专业奖项对获奖的机构及项目给予高度认可和鼓励。获奖项目及机构由论坛工作领导小组审核后予以公布。

C、 “当代人居文化奖”

        当代文化形态在人类文明开始高速发展的今天，已经很难寻觅到作为人们生活的基本单元——居住的自然性和和谐性了。回顾20世纪经济和科学技术的高度文明使得人们开始逃避自己所营造的居住环境。而建筑在其中扮演了极为重要的角色。它将一切居住方式演化为人们对于空间贪婪的汲取。

       我们还能找回和谐的当代居住形态吗？我们还会重新思考当代建筑对于居住的意义吗？我们还将发掘更新的当代居住文化吗？

        我们将聚集世界上极具权威的当代文化学者、人文学家、社会学家、评论家、思想家以及顶级建筑师们，共同站在人类居住环境大历史的台基上，针对整个20世纪人类居住环境，以多学科交叉的独特观察角度和理性的思维方式提出洞见的历史性论坛上，各领域的大师们联名发起以人类居住文化为主旨，鼓励那些在人居环境发展中积极付出努力和贡献的机构、个人及居住环境项目，设立＂当代人居文化奖＂并亲自阐述观点。

奖项分类：1.城市规划与设计类  2.建筑设计类  3.景观设计类  4.室内设计类

专家点评团：

主席：

约瑟夫·里克沃特：宾夕法尼亚大学建筑系教授,著名建筑史家评论家,两届普利策奖评委...........

点评专家成员：

V-格里高蒂：           意大利著名建筑大师，维那尼亚双年展视觉艺术及建筑总监，意大利总统授予他科学及文化金牌奖

查尔斯·柯里亚：     印度著名建筑大师，莲花最高荣誉艺术奖，英国皇家建筑学院金牌奖，印度建筑师协会金牌奖，国际

　　　　　　　　　建筑师协会金牌奖，日本艺术协会的建筑勋章及阿卡汗奖

段义孚：                   著名人文地理学教授、城市文化研究专家，人本主义地理学大师，大英科學院藝術科學院士、美國科

　　　　　　　　　學院藝術科學院士、古根海姆基金奖、布里根景观建筑奖及美国地理学者协会（AAG）所颁赠的最佳地

　　　　　　　　　理贡献奖。 段教授最近又被国际地理学家联盟提名象征荣耀的千禧年桂冠文学奖。

内森·格拉兹：        著名社会学专家、建筑文化研究专家，曾获古根海姆及富布莱特奖助资金

大卫·齐普菲尔德： 英国著名建筑大师，海因里希‧特森诺金牌奖，帕拉底奥‧建筑双年展金奖，金融时报时尚建筑奖，欧

　　　　　　　　　洲依塔斯德奖，日本冈山县松本建筑的最佳设计奖，家艺术学院设计奖 (RIBA)， 泛舟水生馆更是独得

　　　　　　　　　年度纯艺术建筑奖、皇家艺术学院建筑艺术休闲奖及斯特林奖等三大荣誉。

那仲良：                   美国纽约州立大学纽普兹分校 地理学教授，亚洲研究中心的荣誉会员，著名居住文化研究专家。

让 路易 柯芬：      纽约大学建筑学教授、著名建筑史学家，法国纪念博物馆馆长。

王建国：                   东南大学建筑学院 院长、教授

阮欣：                        新南威尔士大学 教授

　

其他邀请专家：      安  娜、、郑时龄、王建国、让-路易·柯芬、何镜堂、 齐康（拟邀） 、 马国馨（拟邀）、黄艳、崔恺、

　　　　　　　　　张永和、庄惟敏、张桦、苏丹、阮欣、吕品晶等

参评入围方式：1、由《建筑师》国际论坛学术委员会和组委会进行推荐。

                              2、由项目投资单位及设计单位、个人自荐报名。

参评入围要求：1995-2005年间的建成项目及未建成项目（城市规划与设计类、建筑设计类、景观设计类、室内设计类）

作品入围提交：

1、学术委员会及组委会推荐入围作品由组委会发参评入围通告函，按要求填写回执表并按统一标准提交作品。

2、自荐作品按照统一要求提交文件。

作品参评形式：

1、参评作品以电子文件的形式提交大会组委会，由组委会统一制作展板并由点评专家团进行统一点评。                       

2、企业也可以申请展览场地，摆放模型，由专家进行现场点评。

报名办法：所有作品采取组委会推荐和自荐两种形式。经组委会确认后统一发邀请。

可登陆www.atfcn.com进行报名参加，也可直接与组委会联系索取详细资料。

参评自荐报名表下载　

学术顾问（部分已确认）
安  娜 ：联合国人居中心执行主任
宋春华：中国建筑学会会长
吴良镛：两院院士、清华大学教授
齐  康：中国科学院院士、东南大学教授
郑时龄：中国科学院院士  同济大学教授
彭一刚：中国科学院院士、天津大学教授
钟训正：中国工程院院士 东南大学教授
马国馨：中国工程院院士
王建国：东南大学建筑学院院长
（后续中）
论坛学术委员会：
王建国 王    路  王  昀  王鲁民 龚    恺  吕品晶   庄惟敏  汤    桦   阮    昕   张永和  张伶伶  张    桦  陈    薇   孟建民
崔    恺  黄   艳  叶  青 龚维敏  周宇舫   吴耀东 后续中
组委会主任：约瑟夫·里克沃特
组委会成员：
约瑟夫·里克沃特 王建国 阮昕 黄居正 龚 恺 王 昀 李 东 周宇舫 马鸿杰 石 淼 许力                     （其他后续）
组织单位：
《建筑师》杂志社
澳大利亚新南威尔士大学建筑学院
东南大学建筑学院
学术支持：
美国哈佛大学
 美国哥伦比亚大学
美国威斯康辛大学（威州大学）
美国宾夕法尼亚大学
美国纽约州立大学  
东南大学建筑学院 
清华大学
协办单位：
清华大学建筑设计研究院
上海现代建筑设计（集团）公司
深圳大学建筑与土木工程学院
深圳市建筑科学研究院
中央美术学院建筑学院
美国OAD建筑设计事务所
全程策划： 环球都市文化发展中心

媒体联盟支持：(拟中央电视台、东方卫视现场录播）
《世界建筑》《建筑学报》《室内设计与装修》《设计新潮》《建筑师》《华中建筑》《时代建筑》《建筑创作》《缤纷》《中外建筑》《新地产策划机构》《目标》《楼市》《住区》中国建设报、中国房地产报、《人民日报》《光明日报》《文汇报》《中国青年报》《北京青年报》《北京晚报》《南方周末》CCTV-2  CCTV-7  CCTV-10 BTV-1 凤凰卫视、东方卫视、旅游卫视、人民网、www.sina.com.cn　 www.far2000.com 　www.arcbbs.com等　
　

　　参会注册登记表下载　　　　　　　　　　　　　　　　参展合约下载

注册方式：

A.在线报名：
详细填写在线报名表，发送后3天内组委会通过电话方式确认。

B.电话报名：
电        话：86-010-58622381 87717440  87714740 87714340

                    86-010-58765961  58765962  58765963  
                    通过电话向组委会索取报名表进行注册报名

C.传         真：
通过传真向组委会索取报名表或在线下载报名表详细填写后传真至组委会等待确认 

D电子邮件（Email）：arch100@163.com  在线下载报名表详细填写后发送至指定电子邮箱，3日内组委会通过电话确认 

E.邮寄：通过电话向组委会索取报名表或在线下载报名表详细填写后邮寄到下面指定地址:

名称：环球都市文化发展（北京）有限责任公司 （2005 ATF筹备办公室）

地址：北京市朝阳区广渠门外大街1号院富力城A8号801

 邮政编码：100022

注：组委会收到注册回执和汇款后3天内与报名者联系并发送相应具体资料及确认回函

付费方法（请选择一种付费方式）

A.对公汇款
收款名称：环球都市文化发展（北京）有限责任公司

开户银行：兴业银行北京东单支行  

帐　号：321110100100019000
B.现金汇款：

银行：中国北京交通银行

收款人：张艳文      帐户：40551225915339807

留言注明:〈ATF〉论坛
诚挚的欢迎行业机构给于本论坛展览在北京圆满召开给予支持和协助。

行业机构可参与方式：

一、联合主办：

二、特别协办：

三、参加听会：

四、作品点评：

五、论坛发言：

诚挚的欢迎行业机构给于本论坛展览在北京圆满召开给予支持和协助，合作咨询可致电论坛筹备委员会办公室

活动详情可来电咨询或关注:2004年12月-2005年5月以下媒体：

《世界建筑》《建筑学报》《室内设计与装修》《设计新潮》《建筑师》《华中建筑》《时代建筑》《建筑创作》《缤纷》《中外建筑》《新地产策划机构》《目标》《楼市》《住区》中国建设报、中国房地产报、《人民日报》《光明日报》《文汇报》《中国青年报》《北京青年报》《北京晚报》《南方周末》CCTV-2  CCTV-7  CCTV-10 BTV-1 凤凰卫视、东方卫视、旅游卫视 、 人民网、 www.sina.com.cn　 www.far2000.com www.arcbbs.com等
　

另：受欧洲国际文化交流促进会 CCC e.v. 委托作为北京联络处协助联系７月１日赴世界建筑师大会参会考察事宜，请感兴趣的单位和个人尽快与其联系．参会考察行程安排：北京—埃及－土耳其(15天)    北京—希腊—土尔其(13天)  

报名表请登陆www.atfcn.com进行下载