主持人（马清运）：今天我变换一个角色，我既是活动的主持人，又兼翻译，兼问题翻译，兼问题传输，兼答案翻译，还兼很多。女士们、先生们，同行们，还有诸位领导，青浦大师论坛现在开始。首先让我代表观众、其次代表参与讲演的专家和建筑师欢迎双方参加这个活动。首先我将请出我们文汇报副主编，由他为我们这个活动讲几句话。首先我们表示欢迎。

文汇报副主编：各位嘉宾，大家好。首先我代表《文汇报》作为主办方之一预祝这次论坛成功举办。我们大家知道，现在国家正处在一个超速的城市化过程当中，大规模的建设行为正在改变家园的面貌，进而影响着我们的生活方式。在这个过程当中，一批建筑师，包括国内、国际的也作为新文化的力量涌现出来。他们不仅通过他们作品改变城市，还在更广泛的层面上影响公众的生活。与此同时城市建设许多问题也正在涌现，有待探讨。公众与建筑师之间的对话交流也需要进一步的畅通。建筑文化的公众性需要得到进一步强调，作为中国一家关心当代中国文化建设的媒体，我们《文汇报》在尝试通过参与论坛的举办来促进公众与建筑师之间更好的对话。也希望听到成长中的建筑师对创新与责任这一主题的理解。我再次谢谢各位远道而来尊贵的嘉宾，谢谢从各地赶来建筑界、新闻界、文化界以及政府部门的朋友。希望你们的热情参与能够办成一个成功的论坛，也给公众建筑师的对话开启一个成功的模式。最后我要表示很荣幸受主办方的委托在这里宣布《2006年青浦新城大师讲坛》现在开始。

主持人（马清运）：其实我作为主持人我也非常感谢主办方，我本人在青浦参与了很多工作，特别在青浦以往举行的一系列关于中国建筑和中国城市，特别是中国新兴城市地方特色的问题和在座很多建筑师都有过交谈和交流，今天其实我非常高兴参与到这个过程当中。下面所有的机会我想都应该感谢于整个青浦新城建设班子对城市环境的重视和对建筑能量培育的投入，下面我介绍在这些工作上给予方方面面大力支持的青浦区孙副区长给我们做一个简短的讲话。

青浦区孙副区长：各位专家、各位来宾，首期青浦大师讲坛今天在这儿开始，首先代表主办方对几位尊敬的建筑师表示感谢，对远道而来的朋友表示欢迎，对各位不嫌弃郊区偏远而热情赴会的朋友表示热烈的欢迎。今天这个讲坛的举行是基于这些年来对城市的思考和总结，尤其是城市建设的重要三方，政府、建筑师、主办方在一定程度上缺少沟通，有时甚至存在着误解。作为当今受到批评职责最多的两个群体，也就是说政府管理者和建筑师不应该回避矛盾，也不应该我行我素而应主动地交流对话，促进城市建设的良性运作。
　　这个讲坛的主题是《创新和责任》，我们一眼看上去这个主题有一点俗套也有一点虚空。在建筑设计的领域创新似乎令人疲惫，责任令人厌倦，但是回顾这些年建筑道路和城市发展，我们还没有真正找到建筑正确的道路，建设过程当中很多具体问题没有得到很好的解决。在所谓形式风格花样翻新中，我们的城市缺少积累，现在科技的日新月异，在大量生产过程当中能否提炼出经典，筛选出值得永恒的东西。对建筑师来说，需要创造而不一定创新，我们更希望把城市作为具体的问题研究，更多地探索城市的发展之路。形式和风格层面的创新应该警惕，在毫无重力的创新使生命不能承受之轻。因此责任应该作为建筑师、政府、市民无处不在的重力而不可推卸。这次讲坛的内容包括两个部分：一个是著名建筑师的演讲，通过演讲为广大的专业工作者提供一个与大师面对面的机会，另外也是对公众建筑知识的普及。全民建筑知识的提高，才有城市提高的真正可能；二是对话，我们希望提供一个平台，为公众和建筑师提供一个交流对话的机会，从而增强相互的信任和相互的理解。最后预祝本次论坛不仅能够成功地举行。同时能够成为一系列活动，能够每年在青浦与大家相聚，再次感谢大家的光临！

主持人（马清运）：下面我简单介绍一下今天到会的主要建筑师，首先是著名的日本建筑师我们共同尊重的领袖级的建筑师矶崎新建筑师，他的工作能量远远超过一个传统建筑师的工作范围。他对亚洲的社会问题，以及亚洲同国际问题的连带关系都有非常精辟的见解和评论，能请到矶崎新先生是这次论坛非常大的荣幸；之后是我们世界著名的建筑师张永和先生，他是北京非常建筑的创始人和主设计师，北京大学建筑系建筑研究院的院长，现在是麻省理工学院的建筑系主任；我们这个论坛还邀请了印度著名的建筑师查尔斯·柯里亚先生，但由于身体原因他今天不能来出席论坛；同时，我们还邀请到了荷兰著名建筑师雷姆·库哈斯先生；以及刘家琨建筑师。